종영한지 1년 됐는데 세계적으로 흥행하고 일본서 리메이크된 韓 작품

필더무비 2025.07.02 조회수

tvN ‘내 남편과 결혼해줘’ 27일 일본 아마존 프라임 비디오에서 공개

CJ ENM이 기획하고 제작한 드라마 ‘내 남편과 결혼해줘’의 일본판이 아마존 프라임 비디오를 통해 6월 27일 전 세계에 공개될 예정이다. 이번 일본판은 한국 드라마를 리메이크한 것이 아닌, 동명의 웹소설을 원작으로 일본 버전에 맞춰 각색한 드라마다. 방영전 26일 서울 구로구 라마다서울신도림호텔에서 열린 일본판 ‘내 남편과 결혼해줘’ 제작발표회 가 진행되었고 드라마와 관련한 대략적인 정보가 공개되었다.

손자영 스튜디오드래곤 책임 프로듀서는 “원작 웹툰이 일본에서 큰 인기를 얻어 일본 드라마를 기획하게 되었으며, 한국 드라마를 해외에서 제작할 때 주로 리메이크 형태를 띠는 것과 달리, 일본판은 한국판 촬영 전부터 기획된 오리지널 버전”이라고 밝혔다. 손 프로듀서는 K팝처럼 K드라마도 한국 제작진이 기획하고 현지에서 직접 제작하는 방식이 의미 있는 시도가 될 것이라고 덧붙였다.

일본판은 총 10부작으로 제작되었으며, 한국 드라마의 리메이크가 아닌 웹소설 원작을 토대로 일본 버전으로 각색한 것이 특징이다. CJ ENM JAPAN과 스튜디오드래곤이 기획을 맡고, 영화 ‘그 시절 우리가 좋아했던 소녀’를 제작한 자유로픽쳐스와 일본의 쇼치쿠가 제작에 참여했다. K드라마 제작진과 일본 배우, 현지 스태프들이 협업하는 글로벌 프로젝트로, 일명 ‘K드라마 제작진이 만든 J드라마’로 주목받고 있다.

드라마 ‘내 남편과 결혼해줘’는 친구와 남편의 불륜을 목격하고 살해당한 여자가 과거로 돌아가 복수하는 이야기를 담고 있다. 일본판에서는 주인공의 운명을 ‘인생 시나리오’ 형태로 보여주는 설정을 추가하여, 무대에서 주인공이 되기 위해 고군분투하는 여성의 이야기를 그릴 예정이다. 손자영 프로듀서는 한국판이 통쾌함과 직접적인 재미를 주는 데 집중했다면, 일본판은 인물 간의 감정과 심리를 깊이 있게 보여주는 데 중점을 두었다고 설명했다.

일본의 톱배우 코시바 후우카가 박민영이 연기했던 주인공을 연기하는 가운데 국내에서도 많은 팬을 유치한 사토 타케루, 시라이시 세이, 요코야마 유가 합류했다. “한국 제작진이 만드는 J드라마이고, 후반부에는 일본판만의 오리지널 서사가 담겨 있어 이미 한국판을 본 시청자들도 즐겨주실 거라고 확신한다”고 전했다. 사토 타케루 역시 “매우 큰 부담을 느끼고 있지만, 기대가 큰 만큼 감사하게 생각한다”고 덧붙였다.

넷플릭스 ‘더 글로리’를 연출한 안길호 감독이 메가폰을 잡은 가운데 안길호 감독은 “한국 드라마를 자주 보고 관심도 컸다, 함께 작업하게 돼 기뻤다”며 소감을 밝혔다. 오오시마 사토미 작가는 일본 특유의 감성을 살려 각색했으며, 주인공의 인생을 연극 무대로 설정하여 차별점을 두었다.

손자영 프로듀서는 일본 드라마 특유의 정제된 정서를 강조하며, “불륜 장면에서 남편, 부인, 내연녀가 차를 마시면서 대화를 나누는 것을 보고 놀랐다”고 언급했다. 이러한 정서 차이를 작품에 반영하여 일본판만의 독특한 분위기를 연출하고자 노력했다.

일본판 ‘내 남편과 결혼해줘’는 6월 27일 아마존 프라임 비디오에서 최초 공개되며, 한국에서는 하반기에 tvN에서 방송될 예정이다. 손 프로듀서는 “일본 시청자들은 물론, 한국판을 시청한 한국 팬들도 ‘같은 소재로 이런 변주가 가능하구나’하는 재미를 느끼길 바란다”고 전했다. CJ ENM은 이번 프로젝트를 통해 글로벌 시장에서 새로운 바람을 일으키겠다는 포부를 밝혔다.