주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

넷플릭스 또 오역…이번엔 ‘김치’를 ‘라바이차이’로 표기

위메이크뉴스 조회수  

넷플릭스 시리즈 ‘슈퍼리치 이방인’에서 ‘김치’를 중국식 매운 채소 절임을 뜻하는 ‘라바이차이'(辣白菜)로 표기해 논란이 되고 있다.

넷플릭스-라바이차이-1.jpg
넷플릭스 ‘슈퍼리치 이방인’ 중국어 자막에 ‘김치’를 ‘라바이차이’로 표기한 장면

‘슈퍼리치 이방인’ 6화에서 출연진들이 김치에 관해 대화를 나누면서 다수의 중국어 자막에 ‘라바이차이’로 오역한 것이다.

이에 대해 서경덕 성신여대 교수는 “많은 누리꾼이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다”고 밝혔다.

또한 그는 “중국의 ‘김치공정’이 끊임없이 이어지고 있는 만큼 이런 상황은 중국에 빌미를 제공할 수 있기에 최대한 빨리 시정을 해야만 한다”고 강조했다.

지난 2021년 문체부에서는 ‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’을 일부 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 ‘신치'(辛奇)로 명시한 바 있다.

넷플릭스-파오차이-2.jpg
지난해 넷플릭스의 한 영상에 ‘김치’를 ‘파오차이’로 표기한 장면

서 교수는 “지난해 넷플릭스는 다수의 중국어 자막 서비스에 ‘김치’를 ‘파오차이'(泡菜)로 표기해 많은 논란을 일으켰다”고 지적했다.

아울러 그는 “진정한 글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱더 주의를 기울여야만 할 것”이라고 일갈했다.

한편 넷플릭스는 최근 ‘더 에이트 쇼’에서 ‘스페인어(라틴아메리카)’ 자막에 ‘동해’를 ‘일본해’로 표기해 큰 논란이 된 바 있다.

//php echo do_shortcode('[yarpp]'); ?>

관련 기사

author-img
위메이크뉴스
CP-2022-0027@fastviewkorea.com

댓글0

300

댓글0

[AI 추천] 랭킹 뉴스

  • 자금력 부족한 젊은층 24억이 부족해 청약 포기!
  • '위키드' 오디션 6번이나 떨어진 뮤지컬 퀸
  • "7월 단통법 폐지" 가성비 전문가가 추천한 휴대폰 싸게 사는 방법
  • 샤워기 헤드, 6개월째 그대로요? 숨 쉴 때마다 녹농균이 폐로 들어갑니다!
  • 노후에 인생의 급이 달라지는 태도 4가지
  • 이란 "가성비로 중국 이것 400대 구매" 이스라엘 다시 긴장해야 되나..?

당신을 위한 인기글

  • 한 그릇에 담은 조화의 미학, 정성 가득 비빔밥 맛집 5
    한 그릇에 담은 조화의 미학, 정성 가득 비빔밥 맛집 5
  • 한 그릇의 청량함, 여름을 씹는 냉면 맛집 5선
    한 그릇의 청량함, 여름을 씹는 냉면 맛집 5선
  • 바삭함 속에 숨은 촉촉함, 식감으로 완성된 겉바속촉 맛집 5
    바삭함 속에 숨은 촉촉함, 식감으로 완성된 겉바속촉 맛집 5
  • 입안 가득 짜릿한 밸런스, 중독성 강한 단짠 맛집 5
    입안 가득 짜릿한 밸런스, 중독성 강한 단짠 맛집 5
  • 본인 돈으로 소속사 세우고 영화도 수입해서 여러 사람 먹여살린 연예인
    본인 돈으로 소속사 세우고 영화도 수입해서 여러 사람 먹여살린 연예인
  • ‘오징어 게임’의 미국판…’오징어 게임:아메리카’는 어떤 내용일까?
    ‘오징어 게임’의 미국판…’오징어 게임:아메리카’는 어떤 내용일까?
  • 목구멍의 가래를 시원하게 없애는 방법
    목구멍의 가래를 시원하게 없애는 방법
  • 세상에서 가장 아름다운 곳이지만 폭발하면 인류가 멸망한다는 ‘이곳’
    세상에서 가장 아름다운 곳이지만 폭발하면 인류가 멸망한다는 ‘이곳’

당신을 위한 인기글

  • 한 그릇에 담은 조화의 미학, 정성 가득 비빔밥 맛집 5
    한 그릇에 담은 조화의 미학, 정성 가득 비빔밥 맛집 5
  • 한 그릇의 청량함, 여름을 씹는 냉면 맛집 5선
    한 그릇의 청량함, 여름을 씹는 냉면 맛집 5선
  • 바삭함 속에 숨은 촉촉함, 식감으로 완성된 겉바속촉 맛집 5
    바삭함 속에 숨은 촉촉함, 식감으로 완성된 겉바속촉 맛집 5
  • 입안 가득 짜릿한 밸런스, 중독성 강한 단짠 맛집 5
    입안 가득 짜릿한 밸런스, 중독성 강한 단짠 맛집 5
  • 본인 돈으로 소속사 세우고 영화도 수입해서 여러 사람 먹여살린 연예인
    본인 돈으로 소속사 세우고 영화도 수입해서 여러 사람 먹여살린 연예인
  • ‘오징어 게임’의 미국판…’오징어 게임:아메리카’는 어떤 내용일까?
    ‘오징어 게임’의 미국판…’오징어 게임:아메리카’는 어떤 내용일까?
  • 목구멍의 가래를 시원하게 없애는 방법
    목구멍의 가래를 시원하게 없애는 방법
  • 세상에서 가장 아름다운 곳이지만 폭발하면 인류가 멸망한다는 ‘이곳’
    세상에서 가장 아름다운 곳이지만 폭발하면 인류가 멸망한다는 ‘이곳’