주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

외국인 성명, 성·이름 순으로 표기…로마자·한글 병기

위메이크뉴스 조회수  

앞으로는 행정문서에 기록되는 외국인 이름 표기 방식이 통일된다.

Screenshot 2024-08-30 at 07.31.16.JPG
이윤숙 행정및민원제도개선기획단 부단장이 지난 27일 정부세종청사에서 열린 행정안전부 제10회 정책설명회에서 ‘외국인의 성명 표기에 관한 표준(안)’을 설명하고 있다. 사진=연합뉴스

행정안전부는 지난 27일 ‘외국인의 성명 표기에 관한 표준(안)’을 제정하고, 국민 의견수렴 절차를 밟아 표준 예규를 확정·시행할 계획이라고 밝혔다. 이에 따라 제각각 표기되면서 어려움을 겪었던 외국인 성명 본인 확인 과정에 비효율 문제가 해소될 것으로 전망된다.

향후 행정문서에는 외국인 로마자 성명을 ‘성-이름 순서’로 대문자로 표기하기로 했다. 성과 이름은 원칙적으로 띄어 쓴다.

외국인등록증과 국내거소신고증 등 출입국 관련 문서에 기재된 로마자 성명이 있으면 해당 성명으로 표기한다. 해당 문서가 없는 경우 외국인이 보유한 여권의 기계판독영역에 기재돼 있는 로마자 성명으로 표기하도록 했다.

외국인 이름 로마자 표기 옆에 한글 성명도 성-이름 순서로 표기된다. 다만, 로마자 표기시 성과 이름은 띄어쓰는 것과 달리 한글로 쓸 때는 붙여 쓰는 것을 원칙으로 했다. 시스템상 성명 병기가 어려운 경우에는 둘 중 하나만 표기해도 된다.

가족관계등록부 등 공적 서류·증명서에 기재된 한글 성명이 있으면 해당 성명으로 표기하고, 공적 서류·증명서상 한글 성명이 없는 경우에는 로마자 성명의 원지음(原地音·원래의 지역에서 사용되는 음)을 한글로 표기하되, 외래어 표기법을 따르도록 했다.

Screenshot 2024-08-30 at 07.31.24.JPG
행정안전부 소관 문서 표기 예시. 자료=행정안전부

표준안에 따라 외국인 이름인 ‘TOM(이름) SAWYER(성)’의 경우 ‘SAWYER TOM’, 톰소여, 소여톰, 톰 소여, 소여 톰으로 제각각 표기했던 방식에서 ‘SAWYER TOM(소여톰)’으로 표기를 통일해 병기하게 된다.

행안부 관계자는 “행정 문서상 외국인 성명 표기방식이 다양해 외국인 본인을 확인하기 어렵고, 행정 비효율이 발생했다”며 “표준안 제정에 외국인 주민이 200만명을 넘는 등 체류 외국인이 늘어나고 있는 점도 고려했다”고 설명했다.

표준안에 대한 관련 의견은 우편이나 국민참여입법센터를 통해 제출할 수 있다.

관련 기사

author-img
위메이크뉴스
CP-2022-0027@fastviewkorea.com

[AI 추천] 랭킹 뉴스

  • 인형 고르던 아이가 갑자기 소리질러 놀란 엄마가 달려갔다가 '마주한 상황'
  • 선생님이 낸 숙제 '고양이 그림' 그릴 자신 없었던 딸이 단 3초만에 끝낸 방법
  • "할머니가 누렁이 예쁜 신발 사줬다고 사진 보내주셨어요"
  • 화장실에 화장지 떨어졌길래 강아지한테 도움 요청했더니 실제 벌어진 결말
  • 잠깐 집 비운 사이 곰돌이 푸 인형한테 통째로 집 빼앗겨 당황한 토끼의 표정
  • 강아지가 거품 물고 쓰러져 있길래 서둘러 달려간 집사가 뒷목 붙잡은 이유

당신을 위한 인기글

  • 술 한 잔에 가볍게 곁들일 수 있는 최고의 안주, 야키토리 맛집 5
    술 한 잔에 가볍게 곁들일 수 있는 최고의 안주, 야키토리 맛집 5
  • 토속적 입맛의 끝판왕, 술한잔 걸치기 좋은 아재 입맛 맛집 5
    토속적 입맛의 끝판왕, 술한잔 걸치기 좋은 아재 입맛 맛집 5
  • 줄 서기 전에 빨리 가보자! 여름 음식 맛집 5
    줄 서기 전에 빨리 가보자! 여름 음식 맛집 5
  • 중독적인 국물과 쫄깃하고 고소한 곱창으로 끓여낸 곱창전골 맛집 5
    중독적인 국물과 쫄깃하고 고소한 곱창으로 끓여낸 곱창전골 맛집 5
  • 3천만 원 이하 SUV 끝판왕은?
    3천만 원 이하 SUV 끝판왕은?
  • 고객과의 신뢰도 쌓겠다… 재규어·랜드로버 새로운 서비스 공개
    고객과의 신뢰도 쌓겠다… 재규어·랜드로버 새로운 서비스 공개
  • “내비 앱 3종 실시간 비교” 진짜 빠른 건 누구?
    “내비 앱 3종 실시간 비교” 진짜 빠른 건 누구?
  • 판매 부진 벗어날 수 있을까… 저가 트림 출시하고 패키지 조정한 ‘이 회사’
    판매 부진 벗어날 수 있을까… 저가 트림 출시하고 패키지 조정한 ‘이 회사’

당신을 위한 인기글

  • 술 한 잔에 가볍게 곁들일 수 있는 최고의 안주, 야키토리 맛집 5
    술 한 잔에 가볍게 곁들일 수 있는 최고의 안주, 야키토리 맛집 5
  • 토속적 입맛의 끝판왕, 술한잔 걸치기 좋은 아재 입맛 맛집 5
    토속적 입맛의 끝판왕, 술한잔 걸치기 좋은 아재 입맛 맛집 5
  • 줄 서기 전에 빨리 가보자! 여름 음식 맛집 5
    줄 서기 전에 빨리 가보자! 여름 음식 맛집 5
  • 중독적인 국물과 쫄깃하고 고소한 곱창으로 끓여낸 곱창전골 맛집 5
    중독적인 국물과 쫄깃하고 고소한 곱창으로 끓여낸 곱창전골 맛집 5
  • 3천만 원 이하 SUV 끝판왕은?
    3천만 원 이하 SUV 끝판왕은?
  • 고객과의 신뢰도 쌓겠다… 재규어·랜드로버 새로운 서비스 공개
    고객과의 신뢰도 쌓겠다… 재규어·랜드로버 새로운 서비스 공개
  • “내비 앱 3종 실시간 비교” 진짜 빠른 건 누구?
    “내비 앱 3종 실시간 비교” 진짜 빠른 건 누구?
  • 판매 부진 벗어날 수 있을까… 저가 트림 출시하고 패키지 조정한 ‘이 회사’
    판매 부진 벗어날 수 있을까… 저가 트림 출시하고 패키지 조정한 ‘이 회사’

공유하기

0