주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

윤 대통령 담화문 ‘마지막까지 국민 여러분과 싸울 것” 자막 논란

위메이크뉴스 조회수  

12일 오전 윤석열 대통령의 담화문을 중계하던 MBC 뉴스특보의 자막이 누리꾼 사이에 화제다.

OzDrte.jpg
누리꾼 사이에 화제가 된 MBC 뉴스 윤 대통령 담화문 요약 자막 사진=MBC 뉴스 화면 갈무리

 MBC는 12일 윤석열 대통령이 내놓은 대국민 담화 영상을 송출하면서 화면 하단에 한줄 요약 자막을 올렸는데  누리꾼들은 그 자막의 의미가 보는 이에 따라 상반된 뜻을 지닌다고 주장했다.

누리꾼이 포착한 자막은 윤 대통령 담화문중 마지막 문장으로 “마지막 순간까지 국민 여러분과 함께 싸우겠습니다”라고 말한 부분을 ‘마지막 순간까지 국민 여러분과 싸울 것”으로 편집한 것이다.

원래 해당 문장이 포함된 전체 문단은 ‘저는 마지막 순간까지 국민 여러분과 함께 싸우겠습니다. 짧은 시간이지만 이번 계엄으로 놀라고 불안하셨을 국민 여러분께 다시 한번 사과드립니다. 국민 여러분에 대한 저의 뜨거운 충정만큼은 믿어주십시오. 감사합니다’로 맺어진다.

문제는 해당 자막이 특정 단어로 대체하거나 왜곡한 것이 아니고 단지 ‘함께’라는 단어를 뺐을 뿐인데 읽는 사람이 받아들이기에 따라서 ‘국민과 함께 싸울 것’이라는 의미도 되지만 ‘국민과 (대항해) 싸울 것’이라는 중의적 의미로 해석될 수 있다.

한 방송 관계자는 “TV 화면 크기의 한계로 자막의 길이를 줄이는 것은 보편적인 일이지만 신문 제목처럼 중의적인 의미를 담는 경우는 좀처럼 드물다”고 말했다.

 하지만 누리꾼들은 ‘함께’라는 단어를 뺀 것이 ‘MBC의 패기’라면서 응원의 메시지를 보내기도 했다.

해당 게시글에는 “MBC의 패기” “함께를 날리면 쪽팔려서 어떡하나” “이 **같은 담화를 (제대로) 요약한 한 줄 아니냐” 등의 다양한 해석도 계속 줄을 잇고 있다.

이런 현상에 대해 이호준 위메이크뉴스 문화칼럼니스트는 “엄중한 시국에 국민 기대를 저버린 대통령 담화문에 대해 대다수의 국민이 분노하는 가운데 MZ세대가 이를 희화화하면서 ‘밈’처럼 풀어내는 문화는 최근 탄핵 집회에서 유행하는 야광응원봉과 같은 맥락으로 일종의 ‘밈’ 문화로 간주할수 있다”고 평했다.

관련 기사

author-img
위메이크뉴스
CP-2022-0027@fastviewkorea.com

[AI 추천] 랭킹 뉴스

  • 과학자들이 보는 털송어 괴담의 진실
  • 박진영에게 히트곡 제작 부탁했는데 거절당하자, 불화 생긴 유명 여가수
  • 전라도 풀빌라 정읍숙소 가볼만한곳 엘리스테이 온수인피니티풀
  • 여수 하모샤브샤브 맛집 제철 국내 맛집 여행
  • 다산 햄버거 육즙 가득 푸짐한 빅빅버거
  • 아빠뻘 연예인과 열애설 나서 ''1년 동안 연락 끊고'' 지냈다는 유명 여배우

당신을 위한 인기글

  • 향기로운 커피와 감성 가득한 공간, 전국 카페 맛집 5곳
    향기로운 커피와 감성 가득한 공간, 전국 카페 맛집 5곳
  • 고즈넉한 멋과 맛이 어우러지는, 전국 한옥 맛집 5곳
    고즈넉한 멋과 맛이 어우러지는, 전국 한옥 맛집 5곳
  • 익숙한 듯 새로움을 담은 한 끼, 전국 퓨전 맛집 5곳
    익숙한 듯 새로움을 담은 한 끼, 전국 퓨전 맛집 5곳
  • 먹고 싶은 만큼 자유롭게 즐긴다, 전국 셀프바 맛집 5곳
    먹고 싶은 만큼 자유롭게 즐긴다, 전국 셀프바 맛집 5곳
  • 육상 해설자 열받게 한 논란의 육상대회 1등 우승자의 변명
    육상 해설자 열받게 한 논란의 육상대회 1등 우승자의 변명
  • 미국인들이 가장 많이 시청한 드라마 1위 차지한 이 한국 드라마
    미국인들이 가장 많이 시청한 드라마 1위 차지한 이 한국 드라마
  • 방송국 심의팀이 먼저 보고 너무 슬퍼서 오열했다는 신작 한국 드라마
    방송국 심의팀이 먼저 보고 너무 슬퍼서 오열했다는 신작 한국 드라마
  • 외국인들이 가사는 모르는데 선율만 듣고 오열한다는 한국 노래
    외국인들이 가사는 모르는데 선율만 듣고 오열한다는 한국 노래

당신을 위한 인기글

  • 향기로운 커피와 감성 가득한 공간, 전국 카페 맛집 5곳
    향기로운 커피와 감성 가득한 공간, 전국 카페 맛집 5곳
  • 고즈넉한 멋과 맛이 어우러지는, 전국 한옥 맛집 5곳
    고즈넉한 멋과 맛이 어우러지는, 전국 한옥 맛집 5곳
  • 익숙한 듯 새로움을 담은 한 끼, 전국 퓨전 맛집 5곳
    익숙한 듯 새로움을 담은 한 끼, 전국 퓨전 맛집 5곳
  • 먹고 싶은 만큼 자유롭게 즐긴다, 전국 셀프바 맛집 5곳
    먹고 싶은 만큼 자유롭게 즐긴다, 전국 셀프바 맛집 5곳
  • 육상 해설자 열받게 한 논란의 육상대회 1등 우승자의 변명
    육상 해설자 열받게 한 논란의 육상대회 1등 우승자의 변명
  • 미국인들이 가장 많이 시청한 드라마 1위 차지한 이 한국 드라마
    미국인들이 가장 많이 시청한 드라마 1위 차지한 이 한국 드라마
  • 방송국 심의팀이 먼저 보고 너무 슬퍼서 오열했다는 신작 한국 드라마
    방송국 심의팀이 먼저 보고 너무 슬퍼서 오열했다는 신작 한국 드라마
  • 외국인들이 가사는 모르는데 선율만 듣고 오열한다는 한국 노래
    외국인들이 가사는 모르는데 선율만 듣고 오열한다는 한국 노래

공유하기

0